1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Pani doktor, witamy w Libii.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Poprzednio...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Wie pani, kim jestem?
- Jurij Miszkin.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Jest tu wszystko, co potrzebne.
- Do czego?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
Do modyfikacji wirusa MERS.
By był bardziej zaraźliwy.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
I zabójczy.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Bzyknęłaś mnie,

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
a potem olałaś.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Powiedz, że helikopter
jest w drodze.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Dowieź nas na miejsce.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
Cieszę się, że tu jesteś.

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Vincent, dawaj!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Pilot stał się problemem.
Zajmij się nim.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
VALLETTA, MALTA

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Myślałam, że zginąłeś.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Zagrozili, że mnie zabiją,
jeśli tego nie zrobię.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Gemmo, proszę...
- Nie dotykaj mnie!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Powiedzieli, że zginąłeś
w katastrofie.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Wybacz, że musiałaś
przez to przechodzić.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Myślałam, że nie żyjesz!
- Zaczniemy nowe życie. Z kupą kasy.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Nie miałem wyboru.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Obsługa hotelowa.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Jack?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Pilot nie żyje.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Dziewczyna zwiała.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Nie możemy pozwolić, by zdradziła
komuś to, co wie. Znajdź ją.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
APOLLO W OGNIU

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, SEKCJA AFRYKI PÓŁNOCNEJ

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Miałaś wziąć wolne.
- Rozmawiałam z Hassanem.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Poszedł na to boisko.
Nie było tam ciała Vincenta.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Zara...
- Myślę, że on żyje.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Firmy i rządy płacą za zwrot
ciał swoich ludzi.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Zwłoki to cenny towar.
Ktoś je zabrał.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Skąd możesz to wiedzieć?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Nie ponosisz winy za to,
co spotkało Vincenta.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Był tam z mojego powodu.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
Przyjechał do Bengazi tylko dlatego,
że go poprosiłam.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Wiem, jak byliście blisko.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Ale on nie żyje.
- Nie wiesz tego.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Pogadaj z Andrew. Proszę...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Musimy wysłać tam ekipę
poszukiwawczą.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Ciebie posłucha.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
Proszę...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
W porządku.

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Co powiedziała?

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Chce, byś wysłał do Bengazi
ekipę poszukiwawczą.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Nie możemy się do niego przyznać,
montując taką akcję.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Nie dociera do niej, że on nie żyje.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Zgodzi się na terapię?
- Mówimy o Zarze.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Wypiera prawdę.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Też tak miałam po śmierci mamy.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Tak bardzo chciałam, by żyła...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Uwierzyłam dopiero,
gdy pokazali mi jej ciało.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
Przykro mi.

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
Mam spotkanie.

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Co ugotować na kolację?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Zrób mi niespodziankę.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Mieliśmy publicznie nie okazywać
sobie uczuć.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Nie mogłem się powstrzymać.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Mam dla pani pacjenta.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Kto to?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
To... Francuz.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Może mi się przydać.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Proszę mi powiedzieć, co mu dolega.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Zbadam pana.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Ma krwotok wewnętrzny.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
Umrze?

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Jeśli operacyjnie nie powstrzyma
się krwawienia.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Przeprowadzi pani zabieg. Wszyscy
dobrzy lekarze uciekli do Trypolisu.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Nie jestem chirurgiem.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Ale pani była.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Nim się pani przerzuciła
na wirusologię.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Mówiłem, że znam pani CV.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
To pani zdecyduje,
czy będzie żyć, czy umrze.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Sprawdziłem w szpitalach.
Żaden z lekarzy nie leczył Vincenta.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
A ci, którzy nie pracują
w szpitalach?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Może trafił do któregoś z nich?
- Popytam.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Dziękuję za wszystko, co robisz.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Vincent jest też moim przyjacielem.
Dam znać, gdy się czegoś dowiem.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
Dziękuję.

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Pilot z lotu K-962 został zastrzelony
w hotelu na Malcie.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Jego partnerka, Gemma Rogers,
przylatuje dziś do Northolt.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Wiemy, jak przeżył katastrofę?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Może Gemma wie.
Jedź po nią na lotnisko,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
zabierz do bezpiecznego lokalu
i wysłuchaj jej relacji.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Andrew?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Nie jest gotowa.
Wyślij kogoś innego.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Chciała wrócić w teren.
- Nie musisz jej słuchać.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Twoim zdaniem byłoby lepiej,
gdyby szukała nieboszczyka?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Może to zaprzątnie jej myśli.
- Pojadę z nią.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Musisz skończyć raport dla JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Jak idzie Hiszpanom identyfikacja
ciał z wraku?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Czekają na wyniki testów DNA.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ZAKŁAD MEDYCYNY SĄDOWEJ,
MADRYT

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Podmieniłem próbki DNA.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Jej ciało zostanie zidentyfikowane
jeszcze dziś.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Jak panu na imię?

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Vincent... Vincent Taleb.
- Jestem Rachel.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
Pracujesz dla Wołtowa?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
Nie.

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Więzi cię tu?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Wykonam nacięcie podżebrowe
i przeprowadzę płukanie chirurgiczne.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Robiłaś to już kiedyś?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
Nie.

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Obejrzałam filmik na YouTube'ie.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
No to możesz zaczynać.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
Gotowy?

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
Zaczekaj...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Obiecaj mi coś.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Co tylko chcesz.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Jeśli się nie uda i umrę,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
nie zadręczaj się tym.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Postaram się.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
Ty też coś mi obiecaj.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Jeśli się uda i przeżyjesz,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
pomożesz mi stąd uciec.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
Obiecuję.

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
Dobrze...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Licz od dziesięciu wstecz.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
Po francusku brzmi to lepiej.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
Przykro mi

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- z powodu tego, co zaszło w Bengazi.
- Mnie też.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Cześć, Gemma.
Jestem Zara, a to Scott.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Pracujemy dla brytyjskiego rządu.
- Dokąd mnie zabieracie?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
W bezpieczne miejsce.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Co ze mną będzie? Mam kłopoty?

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
Nie.

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Chcemy się tylko dowiedzieć,
co się stało z samolotem.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Nie wiedziałam, co Jack planuje.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Myślałam, że nie żyje.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
A potem...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
zadzwonił i kazał
przylecieć na Maltę.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Zastrzelili go na moich oczach.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
Przykro mi.

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Schylcie się!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Z wozu!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Padnij!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Teraz!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Nie podnoś się.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
Ruszaj!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Nie wychylaj się.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Chodź!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
Szybciej...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Kluczyki!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
Szybko.

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Do wozu.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Schyl się!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
W porządku?

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Oberwałaś?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Miałaś mnie zabrać
w bezpieczne miejsce.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Wyciekła trasa naszego przejazdu.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
To znaczy?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Wołtow ma kogoś w MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Musimy się pozbyć tego wozu.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Czyje to auto?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
Moje. Na wyjątkowe ewentualności.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
Wsiadaj.

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Wiem, że się boisz.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Ale musisz mi zaufać.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
Wsiadaj.

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Ekipa, która przewoziła Gemmę,
wpadła w zasadzkę. Ochrona nie żyje.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- A Gemma i Zara?
- Nie możemy namierzyć komórki Zary.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Przejrzyj monitoring z tamtej
okolicy. Musimy je znaleźć.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Jasne.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Ktoś z MI6 zdradził
Wołtowowi ich trasę.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Tego nie wiemy. Może informacja
wyciekła z konsulatu w Valletcie.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Tylko MI6 wiedziało,
że Gemma leci tym samolotem.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Czemu Zara nie dzwoni?
- Nie wie, komu może ufać.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Zerwała łączność.
- Gdyby chciała zniknąć,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- dokąd by się udała?
- Nie wiem.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Zrób listę osób,
do których może się zwrócić:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
przyjaciół, krewnych, kolegów.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Poinformuj dyrektora o przecieku.
Musi wszcząć śledztwo.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Załatwię to.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
A ty przygotuj listę.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Jak Jack przeżył katastrofę?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Musisz mi powiedzieć.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Wyskoczył ze spadochronem.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
Czemu?

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Chcieli, by porwał
jednego z pasażerów.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Zagrozili, że inaczej go zabiją.
- Kim był pasażer?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Kto to był?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Właściwie to była pasażerka.
Tyle wiem.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Czemu chcą mnie zabić?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Bo znasz prawdę.
Wiesz, co zrobił Jack.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
Cześć.

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Nie czuję ramion.
- To od znieczulenia. Przejdzie.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Jak poszło?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Żyjesz, więc chyba nieźle.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Teraz musisz dotrzymać obietnicy
i pomóc mi uciec.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Jak tu skończy,
niech wraca do laboratorium.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Dobrze.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Wygląda na to,
że operacja się udała.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Proszę już wracać do pracy.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Dima...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Dobrze wyglądasz.
- Cieszę się, że cię widzę.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Libia dobrze cię traktuje.
Zakłady pracują

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
pełną parą. Ale jest kłopot
z pozyskaniem dostaw

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
stabilizatorów kwasowych
do szczepionki.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Płać, ile zażądają.
To inwestycja naszego życia.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Tylko jeśli operacja się uda.
Moskwa już wie,

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
że dziewczyna pilota nadal żyje.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Jak się dowiedzieli?
- Myślisz, że tylko ty masz

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
wtyczkę w MI6?
Boją się wsypy.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Panuję nad sytuacją.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Jeśli sprawa wyjdzie na jaw, Kreml

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
będzie chronić własne interesy.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Wysłali mojego przyjaciela,
by mnie postraszył?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Jestem tylko kurierem.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Od zawsze żyjemy w zagrożeniu.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Nie żal ci?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Nie męczy cię to?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
Czasami...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Patrzę na ludzi,

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
którzy żyją jak owce,
pasące się na łące.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Tylko przeżuwają

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
i srają.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
A jak zjawiają się wilki,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
owce mają przerąbane.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Zara nie ma zbyt wielu znajomych.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Terapeuta by stwierdził
lęk przed bliskością.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Ciebie nie ma na liście.
Jesteś jej najbliższą przyjaciółką.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Pewnie tak.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Gdyby Zara się do ciebie odezwała,
powiedziałabyś mi?

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Nie narażaj dla niej kariery.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Będzie niezręcznie, jeśli będziesz
musiał wylać narzeczoną.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Nie stawiaj mnie w takiej sytuacji.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Hannah?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Andrew Leviston.
Pracuję z Zarą Taylor.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Jest pan jej szefem.
- Odzywała się do pani?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
Po powrocie z Bengazi już nie.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
Coś się stało?

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Zniknęła.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Chcemy się upewnić,
że jest bezpieczna.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Myśli pan, że ukrywam ją u siebie?
- A ukrywa pani?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
Nie.

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Ale możecie wejść
i się przekonać.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
Zadowolony?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Jeśli Zara się odezwie, proszę ją
namówić, by zjawiła się w firmie.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Sama nie da sobie rady.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
Potrzebuje pomocy.

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Macie może jakieś zlecenia?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
Szukam.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Jeśli pomoże nam pani znaleźć Zarę,
nie opędzi się pani od zleceń.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Zajadaj.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Ale jesteś pazerny.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Poszli?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
Tak. Twój szef obiecał mi mnóstwo
zleceń, jeśli zdradzę, gdzie jesteś.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- I zdradziłaś?
- Korciło mnie.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Myślisz, że pracuje dla Wołtowa?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
Nie wiem...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Ale koleś ma wtykę w MI6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Nie wiem, komu mogę ufać.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Co z Gemmą?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Jest przerażona.
Próbuje się przespać na górze.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Sąsiadka wraca we wtorek.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Do tej pory musicie zniknąć.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Po powrocie wysłałam ci wiadomość.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Miałam odpowiedzieć,
ale byłam zbyt rozbita.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Każdy kogoś stracił.
- Vincent żyje.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
Doszły cię jakieś słuchy?

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
Nie.

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Ale nie jestem gotowa
się poddać.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Nie odsuwaj mnie.
- Nie chodzi o ciebie.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
To, że wszystkich tak traktujesz,
niczego nie zmienia.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Gdybyś wróciła po Vincenta,
też byś nie żyła.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Nie mogłam do tego dopuścić.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Myśli pani o swojej rodzinie?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
Jest pan żonaty?

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Tak naprawdę kochałem
tylko jedną kobietę.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Co się z nią stało?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Została zabita.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Spodobałby się jej człowiek,
którym się pan stał?

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Zrozumiałaby powody.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Jak postępy?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Mutacje znacznie zwiększyły wiremię.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Ustabilizowałam też wirus
w formie aerozolu.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Ale białka kolca nie udało
się pani zmodyfikować?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Też czytam książki.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Jeśli uwolnicie wirusa,
zginą dziesiątki tysięcy ludzi.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Ludzie zwrócą się przeciw rządom.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Wasze demokracje nie przetrwają
kolejnej pandemii.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Ten, kto będzie kontrolował zapasy
szczepionki przeciw MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
zyska potężną władzę.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Produkujecie szczepionkę
na wielką skalę?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Politycy zrobią wszystko,
by przetrwać.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Zapłacą każdą cenę: w pieniądzach,
ziemi, surowcach...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Spełnią wszystkie żądania.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Ta szczepionka nie przeszła
badań klinicznych.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Gdy ludzie będą umierać,
kogo będą obchodzić badania?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Chodzi tylko o pieniądze.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
I o władzę.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Mówi pani o tym tak,
jakby to były nieprzyzwoite słowa.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Mój ojciec był taki sam.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Był biurokratą.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Całe życie lojalnie
służył rządowi.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Pewnego dnia

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
świat, który znał, runął.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Wyrzucili go z pracy,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
straciliśmy dom.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Zamieszkaliśmy kątem u wujka.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Patrzyłem, jak ojciec więdnie
na moich oczach.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Stał się cieniem samego siebie.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
W niecałe dwa lata
zapił się na śmierć.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Znienawidziłem go za to.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Wstąpiłem do KGB.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Nie zamierzałem być ofiarą
jak ojciec.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Może pan to pudrować,
ile pan chce.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Ma pan wybór.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
I wybrałem zwycięską stronę.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Należę do garstki ludzi,
którzy potrafią zmodyfikować MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Ktoś się domyśli,
że zostałam porwana.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Wątpię. Wszyscy uważają,
że pani zginęła.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Popilnujesz Gemmy przez godzinę?
- Dokąd idziesz?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Z kimś się spotkać. Mam nadzieję,
że dziś się stąd wyniesiemy.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Dokąd pójdziecie?
- Bezpieczniej nie wiedzieć.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Bezpieczniej by było,
gdybyście tu nie przyszły.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
- Nie miałam dokąd pójść.
- To wiele mówi.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
Idź.

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Jeśli coś się stanie,
jak mnie nie będzie,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
zaprowadź Gemmę na policję.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
Muszę kończyć.

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
- Z kim rozmawiałeś?
- Z Lisą.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Zaczęliśmy negocjacje,
u kogo dzieci spędzą Gwiazdkę.

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Zrobiło się nerwowo.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Jakieś wieści o Zarze?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Wóz, którym wydostała się
z zasadzki, porzuciła w Hammersmith.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Sprawdzamy monitoring.
Rozmawiałeś z dyrektorem?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Jeśli pomyśli, że mamy przeciek,
zawiesi wszystkich.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Może powinien.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Przepraszam za moje słowa o tym,
że narażasz karierę dla Zary.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
- Ufam ci.
- Odniosłam inne wrażenie.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Zachowałem się jak dupek.
- Fakt.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Idę po ramen. Chcesz?
- Chętnie.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Zamówienie dla Karen.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, słucham?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
Przepraszam?

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Dziwne, ale to do pani.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Zara?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Zawsze zamawiasz ramen,
gdy pracujesz do późna.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
Jesteś cała?

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- Tak.
- Masz ze sobą Gemmę?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Jest bezpieczna.  - Ktoś zdradził
Wołtowowi waszą trasę.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
- Andrew był u dyrektora?
- Gra na czas. Twierdzi,

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
że wszystkich zawieszą. Nie chciał,
bym jechała z tobą po Gemmę.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
Żeby cię chronić? Myślisz,
że pracuje dla Wołtowa?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Nie wiem, co myśleć.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Trzeba znaleźć kryjówkę dla Gemmy.
Poza strukturami.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Ściągnę zespół
z Wydziału Specjalnego.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
20.00. Dawne stajnie
za Bishop Street.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
Będę.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Nie możesz ufać Andrew.
Bądź ostrożna.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
Dzięki. Umieram z głodu.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Pogadam z bratem Zary. Z rodziny
mogła pójść tylko do niego.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Iść z tobą?
- Nie. To i tak mało prawdopodobne.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Wkrótce powinieneś
poczuć się lepiej.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Czemu cię tu przetrzymują?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Słyszałeś o wirusie MERS?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Jest podobny do Covidu.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Chcą, bym uczyniła go bardziej
zabójczym. Bardziej zaraźliwym.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Zamierzają go uwolnić?
- Zabiją moją rodzinę,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
jeśli tego nie zrobię.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
Przykro mi.

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
Masz dzieci?

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
Nie.

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
One zmieniają człowieka.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Stają się całym jego światem.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Ja moich już nie zobaczę.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Gdy skończę pracę,
ci tu mnie zabiją.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Złożyłem ci obietnicę.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Wydostanę cię stąd.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Spróbuj narysować mapę budynku.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Dobrze.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Wsiądź z przodu.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
Dasz sobie radę?

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
Dam.

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Dzięki, że jej popilnowałaś.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Zawsze do usług.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
Co robisz?

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Chcesz, bym z wami pojechała,
ale nigdy byś o to nie poprosiła.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
Jesteście parą?

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
Nie.

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Musi ci wszystko opowiedzieć.
- Jak tylko będzie bezpieczna.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
A co zrobimy z Andrew?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Będzie ci ciężko,
ale musisz to zgłosić.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Karen?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Zajmę się tym.
- Poważnie?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
Tak.

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Nie próbuj.

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Czemu to robisz?
- Wszystko mi zabrali.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
O czym ty mówisz?

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Myślisz, że pracujemy
dla tych dobrych?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Nie ma żadnych dobrych.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Karen...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
Nie rób tego.

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
Przykro mi.

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Krwawisz.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
To tylko draśnięcie.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Kto to był?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Zara?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Myślałam, że jest moją przyjaciółką.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Tekst: Iwona Iwańska